Schiet eens op. - Wacht op mij.
Tempo. - lk haal jullie bier.
Hou toch je kop. - Wie moet hier z'n kop houden?
Ben jij dat, Will?
Daar komt het.
Die ligt.
Sta op. - Geen domme dingen doen.
We houden jullie niet tegen. Pak wat jullie hebben willen.
Het kan me niet schelen wat jij wilt. - Dit heeft geen zin.
Nu komt het.
Dat deed vast pijn.
Hoe kun jij nou weten wat voor mij zin heeft?
Hij probeert op te staan.
Wie van die twee is van jou?
lk raad het wel.
Doe hem geen pijn. - Zij moet het zijn.
Geef hem maar een afscheidszoen.
Waarom doen jullie dit? Waarom?
Waarom niet?
Staat dat erop? - Het staat erop.
Hoeveel doden?
Ja, we komen zo snel mogelijk.
lk moet ophangen.
Zeker werk aan de winkel. - Vier doden in een huis.
Waar? - Zuidoost-DC.
Doodsoorzaak? - Schoppen en slaan.
Zijn we welkom? - De politie wacht op ons.
ls in die buurt niet veel vandalisme? - Klopt. ls er een verband?
Het type letsel past niet echt bij indringers.
Vandalisme kan ontaarden in geweld. - Er wonen daar veel zwarte arbeiders.
De buurt wordt opgeknapt. De bewoners hebben het zwaar.
Waren de slachtoffers rijk? - Ja. Twee stellen die er pas woonden.
Zijn er spullen weg? - Niets.
Huidskleur van de slachtoffers? - Blank en zwart.
JJ, zeg tegen Rossi en Reid dat we over vijf minuten gaan.
Dat vandalisme is erg geëscaleerd.
Dus er kunnen nog meer doden vallen? - lk ben bang van wel.
Kingman Brewster Jr. zei: 'Geweld biedt geen blijvende hoop...
...alleen een tijdelijke verlichting van wanhoop.'
Rechercheur Andrews? lk ben Jennifer Jareau.
Dit zijn agenten Rossi, Morgan, Hotchner en Prentiss en dr. Reid.
Fijn dat jullie er zo snel zijn.
Eén slachtoffer is hier aangevallen en van z'n huissleutels beroofd.
Wie heeft de lijken gevonden? - De schoonmaakster.
Dave, Morgan en Prentiss gaan naar binnen.
lk weet dat jullie heel wat gewend zijn, maar het ziet er gruwelijk uit.
Wat een onmenselijke daad.
Hebben de buren iets gezien? - Niemand. Onze surveillanten ook niet.
Er is snel en efficiënt gehandeld.
lk zie een plas bloed en een druppelspoor naar de deur.
Hoe lang was het slachtoffer? - Zo'n 1,90.
Als hij kon lopen, verwacht je sporen van verzet.
En anders zie je sleepsporen. - Hij is gedragen.
Dat is wel erg zwaar.
Er ligt geen plas bloed bij de deur, dus ze konden zo doorlopen.
Slachtoffer één wordt hier gedumpt.
Terwijl nummer twee komt kijken wat er aan de hand is...
...en hier wordt aangevallen.
De vrouwen waren vermoedelijk hier. - lemand heeft ze in bedwang gehouden.
Hoeveel daders waren er?
De een was buiten bezig, een ander schakelde de tweede man uit...
...en dan was er nog een.
Vandalisme leidt tot een bendementaliteit.
Het gaat om een groep van drie à vier personen.
Ze zijn niet jong. Daarvoor zijn ze te efficiënt en precies.
Jongeren zijn slordig.
Deze moorden hebben geen experimenteel karakter.
Ze weten wat ze doen.
lk weet het niet. - Wat denk jij?
Vandalisme gaat meestal geleidelijk over in geweld.
Eén moord kan misschien, maar dit? Dit is van een ongekend kaliber.
Op 3 september zijn er vijftien auto's vernield.
Op 14 september moest een kledingboetiek het ontgelden.
Op 24 september zijn bij twee chique restaurants...
...de ruiten ingegooid en is 't interieur vernield.
En op 1 oktober is een pas gerenoveerd huis nog voor de oplevering vernield.
lneens dus een particulier woonhuis. Maar geen slachtoffers.
Waarom zijn ze deze weg ingeslagen?
De doelen stonden symbool voor de vernieuwing.
Waarom kozen ze deze slachtoffers?
De familie van de slachtoffers wil graag meewerken.
Garcia, stroop de netwerksites af op signalen.
Als er getwitterd wordt, vind ik ze wel.
Hoe komt het dat de daders niet opvallen in deze buurt?
De doelwitten vertegenwoordigen de nieuwe rijkdom...
...maar eromheen wonen de oude bewoners, die worden verdrongen.
Veel mensen dus die verongelijkt zijn.
De daders vallen niet op omdat ze er wonen.
lk ben het eens met Rossi. Boosheid, oké. Maar zoveel geweld?
Het gaat om drie mannen met een enorme woede in zich.
Waar verberg je die?
Turner, wil je deze dame even uitleggen waarom ze haar huis nog niet in kan?
Eigenlijk niet.
Wat zei je?
Het is goed. - Nee, dat is het niet.
Bied je excuses aan. Beantwoord de vraag.
M'n excuses, mevrouw. Foutje in de fundering.
lk moet er niet aan denken dat 's nachts ineens de boel onder u instort.
Terug naar je muurtje. Daar betaal ik je voor.
Garcia heeft gezocht naar mensen die in financiële problemen zijn gekomen...
...en de lijst teruggebracht tot mannen tussen de 25 en 45.
Er bleven er 713 over.
De families zijn er.
Gecondoleerd met uw zoon.
We kijken of er een patroon is of dat uw zoon een willekeurig slachtoffer is.
Dus u weet niet of er sprake was van bedreigingen.
lk snap dat dit erg moeilijk voor u is. We proberen een verklaring te zoeken.
Gaat u zitten.
Hebt u meer tijd nodig, Ms Barnes?
lk mocht Williams lichaam zien. - lk weet niet wat u daaraan zou hebben.
U had alleen nog uw broer, hè? - Onze ouders zijn overleden.
lk voel met u mee.
lk weet dat het als een cliché klinkt...
...maar ik voel oprecht met u mee.
Hebt u steeds met dit soort zaken te maken?
Dus het is routine.
Wat u doormaakt is absoluut geen routine, Ms Barnes.
Hebt u broers en zussen?
lk heb twee zussen.
Wat zou u doen als één van hen zoiets overkwam?
lk zou alles doen om de daders te pakken.
Moet je zien.
Kom dan.
Dat is kicken.
Kom eens kijken.
Wat zei je?
Wat heeft hij?
We gaan op pad.
ls dat wat?
lemand kan het zien. - Dus?
lk ga eerst.
ls dit jouw auto?
Mooi ding.
lk kom alleen m'n vriendin ophalen.
Wat doe je?
Heeft iemand iets gezien? - Niemand.
En de camera? - Die hangt bij de deur.
Wie is die vrouw? - De manager. Zij ontdekte de lijken.
Wie zijn het?
Volgens de rijbewijzen moeten het Jessica Miller en Doug Taylor zijn.
Ze zijn niet meer herkenbaar.
Hotch?
lk had eerst niet eens door wat het was.
Ze worden brutaler. Dit is midden op straat.
Het gaat niet meer om symbolen. Dit restaurant is voor de gewone man.
Het gaat puur om geweld en macht.
Na afloop dronken ze een biertje. - Het doet ze niks.
Je houdt ze alleen tegen door ze dood te schieten.
lk ken genoeg agenten die dat willen. - We moeten kalm blijven.
Dit nihilisme, deze willekeur, kan navolging uitlokken.
lk mag geen wraak nemen.
De daders lijken iedereen uit te dagen en omlaag te trekken naar hun niveau.
Het is een natuurlijke reactie. - lk doe gewoon m'n werk.
We gaan terug. We hebben ons profiel.
Hoe erg? - Heel erg.
Er is bezoek voor je.
Ms Barnes. - Sorry dat ik zomaar langskom.
lk hoorde van de nieuwe slachtoffers en ik wil wat dingen weten.
Komt u mee.
Waren het dezelfde mensen die William hebben vermoord?
Hebt u verdachten? - Nee, maar wel een daderprofiel.
We geven dat aan de politie en de media.
Kunt u het me alstublieft uitleggen?
Ze voelen zich verongelijkt, hebben geen doel in het leven...
...en zoeken een zondebok.
Te midden van alle wrok moeten deze mannen opvallen.
Ze zoeken de confrontatie. Ze grijpen alles aan.
Ze stelen niet en ze verkrachten niet. Het gaat ze puur om het geweld.
Het is bijna aanstekelijk. Het heeft een eigen dynamiek.
De vraag is hoe ze elkaar hebben gevonden.
Ze moeten een band hebben met Zuidoost-DC.
Ze vallen niet op. Ze horen daar thuis.
We gaan ervan uit dat ze handschoenen droegen. DNA-onderzoek duurt te lang.
Er wonen merendeels zwarten...
...maar als de daders hier werken is elke huidskleur mogelijk.
Vanwege de aard van de moorden en het machtsvertoon....
...denken we aan forse, sterke mannen.
En ze hebben een bendementaliteit. Zoek in cafés en restaurants.
Deze mannen genieten van de aandacht van de media...
...dus hou de pd's in de gaten. Ze kunnen terugkomen.
Ze hebben waarschijnlijk een probleemachtergrond.
Ze vonden elkaar in hun woede. Het lijkt alsof ze één persoon zijn geworden.
Ze zien zichzelf als gangsters. Voor hen gelden de normale regels niet.
Ze stellen geweld gelijk aan macht, respect en zelfrespect.
Wat hebben ze aan dit soort moorden?
Ze zijn niet zoals wij. Ze zijn niet empathisch.
Ze genieten van angst en chaos.
Helpt zo'n profiel om daders te pakken? - Zeker.
Bedankt dat u me helpt om dit te verwerken.
Vanzelfsprekend.
Rechercheur.
lk beschuldigde u op de plaats delict niet van onprofessionaliteit.
Zo'n zaak als deze stelt je erg op de proef.
Blijf erboven staan, anders verlies je de grip op jezelf.
Bedankt voor het profiel dat u hebt verstrekt.
RELLEN BlJ DUPONT ClRCLE
lk heb gekeken of de daders via netwerksites communiceren.
lk heb een bericht naar uw telefoon gestuurd.
Er komen ongeregeldheden bij Dupont Circle.
Wanneer? - Vanavond om negen uur.
Dupont Circle is buiten het gebied.
En de daders geven de regie niet graag uit handen.
Rechercheur Andrews, met agent Hotchner. lk heb u een bericht gestuurd.
Nou en of. We komen eraan.
Verspreiden, anders gaan we over tot aanhouding.
We hebben wagens op strategische punten. Ze zitten nu al vol arrestanten.
Wat gebeurde er? - Mensen verzetten zich...
...en ik vroeg om versterking.
Wie zijn de aanstichters? - Geen idee.
Neem de mobieltjes in. Via de sms'jes komen we vanzelf bij de leiders.
Ze zijn nog druk met alle formaliteiten.
Heeft Garcia al iets? - Ze weet bij welke mobieltjes het begon.
We willen graag de leiders verhoren. - lk dacht het niet.
We moeten ze als verdachten uitsluiten. - Dat kunnen wij ook.
We beweren niet dat dat niet zo is.
ls er iets?
We moesten in cafés rondkijken, terwijl ik die snotapen had kunnen pakken.
Dat was tijdverspilling geweest.
De rellen houden geen verband met de moorden.
De daders zijn ouder en opereren in Zuidoost-DC.
Ze richten hun macht en hun geweld op de persoon.
De rellen passen daar niet in.
lk heb een miljoen aan schade en twee gewonde agenten.
De politie reageerde te sterk. lk zei al: Kijk uit voor oplopende emoties.
U bent mijn gast. - En we proberen alleen te helpen.
Waarom wilt u die kinderen verhoren? - Om ze als dader te kunnen uitsluiten.
Als dit het werk van kinderen is, komen de daders heel snel met een reactie.
lk waardeer uw inzicht, maar we kunnen het verder zelf wel af. Bedankt.
Begin maar met deze twee namen.
lk heb niets aan u. lk wil degene spreken die erover gaat.
lk wil weten wat er aan de hand is. - Dat zoeken we uit.
Zijn dat Williams moordenaars?
Het zijn wel relschoppers. - Kinderen.
Ze vallen zomaar mensen aan.
Deze zaken hebben 'n eigen dynamiek. - Weet u dat zeker?
Was het leuk? Er is iemand dood, hoor.
Ms Barnes, rustig. - Het kan niemand wat schelen.
Er is iemand dood en het doet niemand wat.
Het doet mij wel wat. - Ze hebben m'n broer vermoord.
Kom met me mee naar buiten voor wat frisse lucht.
Kom maar mee.
Het is goed.
lk volg de politieradio, dus we zitten er bovenop.
Doen we nog mee dan? - De daders gaan reageren op de rellen.
Maar de politie heeft ons weggestuurd. - Andrews is iets te emotioneel nu.
Als we hier niet bovenop blijven zitten, krijgen hij en wij er spijt van.
Waar is Morgan? - Hij is bij Ms Barnes.
Red je het? - lk ben niet gek.
Tamara, je hebt een traumatische ervaring achter de rug.
Logisch dat je dan zo reageert. - Bedankt voor alles.
lk doe gewoon m'n werk. - Nee. Je bent een goed mens.
Hoe gaat dit aflopen?
Wat?
Het onderzoek. Wat gaat er gebeuren?
De daders zijn niet blij met de rellen van gisteravond.
Dit is hun terrein. Zij willen de aandacht.
Dus er komen nog meer doden.
Ze hebben een klein werkgebied. Het profiel deugt. Ze worden wel herkend.
Je gelooft zelf niet dat het zo gemakkelijk is.
lk moet nu echt terug naar m'n team. - Ja, sorry.
Bedankt voor het thuisbrengen. - Graag gedaan.
Agent Morgan. Denkt u echt dat jullie ze kunnen pakken?
We zitten ze op de hielen. En dat voelen ze.
Als ze in het nauw zitten, lokken ze meestal een dodelijk politieschot uit.
JONGE RELSCHOPPERS BlJ DUPONT ClRCLE
Waar gaat dat heen?
Er wordt extra gelet op mensen die hevig reageren op het nieuws van de rellen.
Andrews weet nu dat die jongeren niet de daders zijn.
Dan stuurt hij meer politie naar Zuidoost. Wij moeten er ook heen.
Weten de daders van de rellen? - Dat moet.
En als het profiel klopt? - Dan reageren ze snel.
Je weet dat ergens de bliksem gaat inslaan, maar je weet niet waar.
Drie bier.
Zoiets mag hier niet naar binnen.
Wat? - Dit?
Het gaat om de aansprakelijkheid als er iemand gewond raakt.
Best.
Kunnen we even praten? - Ja, wat is er?
lk mag je erg graag, vooral omdat je zoveel om mensen geeft.
Wat is er aan de hand, Garcia?
Verbreek het contact met Tamara Barnes.
Ze kwam gewoon naar het politiebureau.
Je brieft haar vast direct het laatste nieuws over.
Haar broer is vermoord.
lk begeleid families. lk weet wat ze doormaakt.
Waar slaat dit dan op? - De ethische kant laat ik maar zitten.
Als jij moet getuigen in deze zaak, kun je niet iets hebben met een familielid.
Hou op. lk mag je graag en ik heb veel respect voor je.
Maar je slaat nu echt door. lk heb niks met haar.
Het team werkt hier aan de zaak en jij bent bij haar. Dat zegt genoeg.
Ze was emotioneel, dus ik heb haar naar huis gebracht. Punt uit.
Zij ziet dat anders, Derek. Ze is verdrietig, verward en boos...
...en ze zoekt iemand die haar kan troosten.
Om haar vertrouwen te herstellen, moet je haar bijstaan in haar rouwproces.
Ze wil het waarom weten.
Er is geen waarom. Ze komt er nooit achter.
Het is niet waar, hè? - Twee doden in een café in Zuidoost.
lk moet gaan.
Wat doet u hier? - Bakkeleien doen we later wel.
Er is een misdrijf gepleegd en we komen helpen.
Ze hebben de handen van de barman aan de bar gespijkerd.
De ander is er milder afgekomen. Die is gewoon geslagen.
We hebben gelijk, maar het maakt niet uit.
Dit is raar. - Wat?
De daders ranselen hun slachtoffers genadeloos af met stompe voorwerpen.
De spijkers steken nog uit. - Een spijkerpistool?
Wat zie je veel in deze wijk vanwege alle renovaties?
Aannemers en bouwvakkers. - Die loop je straal voorbij.
Wacht even. lk vond het typisch dat er in dat huis vier mensen waren vermoord.
Die lui werken naar zoiets toe. Stel dat het niet hun eerste moord was.
Dat vandalisme betrof vernielde auto's, ingeslagen ruiten van restaurants.
Maar vóór die vier moorden was het doelwit een willekeurig renovatiepand.
Een eengezinswoning.
Je vestigde daar zelf de aandacht op, Prentiss.
Hé, Garcia. lk heb het adres nodig van dat vernielde woonhuis.
Hoe kunnen wij nou helpen?
We denken dat die vandalen de moordenaars zijn.
Daar denken we nu maar liever niet aan.
We denken dat uw huis niet zomaar is vernield.
Hoe bedoelt u? - Mogen we binnenkomen?
Het kan zijn dat er al eerder een moord is gepleegd.
ls er hier een lijk verstopt?
Dat kan. De mannen die we zoeken, kunnen hier hebben gewerkt.
Had u aanvaringen met die lui?
Zocht iemand de confrontatie? - lk sprak alleen de aannemer.
Er lopen mensen in en uit...
...maar was er ook iemand die ineens niet meer kwam opdagen?
Wat is er? - Die aannemer die ik noemde...
Na de vernielingen belde hij maar niet terug.
Eén kamer in het huis was niet vernield.
Alleen de babykamer was nog intact. - Die willen we zien.
Dit is een dragende muur.
lk zou het niet vragen als het niet belangrijk was. Deze muur moet open.
We moeten het weten.
lk beloof u, zelfs al moet ik het eigenhandig doen...
...dat deze muur wordt hersteld in de staat waarin u 'm wilt hebben.
Agent Emily Prentiss van de FBl. Stuur een speciaal onderzoeksteam.
We hebben een lichaam.
lk kan hier niet blijven.
Kom even hierheen.
Kunt u ergens anders terecht? - Ja, bij vrienden.
Nadat u een verklaring hebt afgelegd, kan de politie u daarheen brengen.
Kunnen ze het aan, denk je? - lk weet het niet.
Je laat van je huis een paleisje maken...
...je begint aan een nieuw hoofdstuk en dan dit.
Hoe wist je het?
Uit de andere daden sprak controle. Ze namen de tijd.
Dat is iets wat ze vast eerder ook al deden.
Waarom was deze kamer intact?
Ze namen de tijd om het lijk in de muur weg te werken.
Het mocht niet worden ontdekt. - Maar toch. Een lijk in de muur?
Dat doen ze vaker in de bouw. lets achterlaten voor de werklieden na jou.
De voorpagina van een krant. Een foto van de werklui.
Een soort tijdcapsule.
Hoe maak je zo'n muur? Gipsplaat, metselwerk, elektra?
lk bel Garcia.
Hallo, meisje.
Alles koek en ei?
Wat moet je hebben? - Het adres van het vernielde huis.
Welke aannemer had een vergunning? - Dat was James Morris.
ls hij de dader? - Het eerste slachtoffer.
Weet je wie de onderaannemers waren?
lk wil de namen en adressen van de ingehuurde werklieden.
lk heb drie namen en één adres. - Dus ze wonen bij elkaar.
B Street 5058, bij Anacostia. lk stuur de gegevens nu naar je toe.
We hadden gelijk. Ze vormen een bende.
Wij gaan eerst. - Het is jullie zaak.
Politie. - FBl.
Waar zijn de twee anderen? - Welke anderen?
Leuk, hè? lk heb nog wel meer.
Waar zijn de anderen? - Rot toch op.
Garcia, geef me de autogegevens van de bewoners.
Kijk uit naar een stationwagon uit DC, kenteken 7 4DA4.
Hebben ze nu ergens een klus onder handen?
De stationwagon rijdt richting Half Street, Zuidoost.
Dat is vlak bij de plek waar ze nu werken.
We dachten dat jullie arme sloebers waren die uit boosheid handelden.
Maar jullie werken.
Waarom reageren jullie je zo af op de rest van de wereld?
Het was gewoon leuk.
Speciale eenheden naar Half Street 922, Zuidoost.
We hebben ze.
Laat die zak, Morgan. - Kom.
Hoeveel zijn er? - 25. Misschien 30.
Dat moet genoeg zijn.
We hebben overal mensen.
Als we zeker weten dat ze alleen zijn, gaan we eropaf.
Gaat u weg? - U hebt alles onder controle.
Loopt hij gewoon weg? - Daar lijkt het wel op.
En ik dacht net dat hij alles weer in de hand had.
Er zijn een stuk of 25 agenten die wraak willen.
Binnen zijn twee psychopaten klaar voor hun sterfscène.
Wil je schieten?
Ga je gang.
Wij zijn klaar hier.
Zullen we? - Waarom ook niet?
Hoofd omhoog en doen alsof dit een wapen is.
Shakespeare schreef:
'Een vreugd zo heftig neemt een heftig eind.'
lk kom je even zeggen dat het voorbij is.
We hebben ze.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie 720p web: Gent32m Exclusief gedownload van Bierdopje.com